manutenção simplificada

...