método não destrutivo

...